.يامازاكي-سان
.صباح الخير
.نعم. صباح الخير
.إنّك مُبكّر
.نعم، لا أستطيع الاسترخاء مؤخرًا
.إنّك مبكر بدورك أيضًا
...أشعر بالتوتر قليلًا أيضًا
ماذا؟
.هناك شيء على كتفك
...صحيح
.يكاد يحين ذلك الوقت
.الخريف
وقت يصبح فيه جميع الرجال .بالبذل السوداء في تياي متوترون قليلًا
.ذلك الوقت من السنة
ما هذا التقرير؟
،لم يكن ترتيب المعلومات سيّئًا فحسب
بل أنّ هناك أخطاء مطبعيّة .لا يمكن تصورها أيضًا
.انظر
الرئيس هيودو
كتبت اسم الرئيس هيودو !"بيودو" والتي تعني "تكافؤ"
الرئيس بيودو(تكافؤ)
!إنّها أكثر كلمة يكرهها
!آ-آسف
...يا إلهي، جميعكم
.الخريف. موسم نقل الموظفين
،الرجال بالبذل السوداء، وحتى تونيغاوا
هم في النهاية موظفي مكاتب غير مهمين .تم توظفيهم من قبل مجموعة تياي
...وما لا يمكنهم تجنبه هو .نقل الموظفين
أسى الإدارة الوسطى
السيّد تونيغاوا
غرفة تدخين
البند 17 إعلان غير رسمي
.مرحبًا يا يامازاكي
كيكوتشي-سان؟
إذًا، هل سمعت شيئًا؟
مـ-ماذا تقصد؟
.بربّك
.أقصد النقل
يعقد اجتماع في تياي بالأول من أكتوبر .لتحديد نقل الموظفين
الأول من أكتوبر اجتماع (الإدارة)
الأول من أكتوبر تغييرات بين الموظفين
ومن ثم في الأسبوعين التاليين .تُنشر المعلومات داخليًا
أكتوبر 15 إعلانات غير رسمية
أكتوبر 31 تنتهي الإعلانات
،يأتي اتصال النقل .من قسم الموارد البشريّة مباشرة
.الانتقالات سريّة إلى ذلك الوقت
قلّة مختارة من الكبار هم .فقط من على علم بهذه الأسرار
،ولكن مهما سُدّ انتشار المعلومات
.في كلّ مرة، بشكل قطعي... هناك تسريبات
،على نحو غير متوقع .من الإدارة أحيانًا
...هذا بيني وبينك فقط
!ولكن لا يتوقف الأمر هناك
،المعلومات تنتقل، تنتشر
،كوباء متفش
!شبكة سوداء بحق
...ولكن
حسنًا يا يامازاكي؟
فـ-في الحقيقة، لم أتمكن .من جمع أيّ معلومات هذه المرة
صحيح؟
،كنت مترصدًا لكلّ ما يجري هذه المرة !ولكنّي لم أستطع التقاط شيء
...بالطبع. يستحيل أن يخبرك أحد
!أنّك أنت من سيغادر يا كيكوتشي-سان
.صحيح
،أخبار تغييرات الموظفين قد تنتقل
.ولكنّها لا تصل للأطراف المتأثرة أبدًا
،نقطة لا يجرؤ أحد على تخطيها .آداب سلوك البالغين العاملين
...ولهذا، بصورة طبيعيّة
.حسنًا، سأعود
.تصبح الأمور غريبة. ويتم إبقاء مسافة أمان
.نعم
.من لا يعرفون فقط هم المتأثرين
غرفة تدخين
!إنّها ظاهرة دونات الرجال بالبذل السوداء
...بعد عدّة أيّام
...أتيت لأنّه قال أنّ الأمر مهم، ولكن
.آسف على التأخير
.حجزت مقاعدًا لنا
...حسنًا
ما قد يكون يود التحدث حوله في وقت كهذا؟
هذه أول مرة نذهب فيها للشرب لوحدنا معًا، أليس كذلك يا كيكوتشي-سان؟
لوحدنا؟
.أهلًا يامازاكي
.سررت لقدومك
هاغيو-سان؟
.اجلس
!ناغاتا-سان
!يشعر بقشعريرة
يمكن تفهم سبب صدمة .يامازاكي لرؤيته لهؤلاء الثلاثة معًا
...لأنّ السبب
...من سينقل من أعضاء فريق تونيغاوا هم
...كيكوتشي
...هاغيو
!وناغاتا
!نخبكم
.هؤلاء الثلاثة
هـ-هل يعقل أنّ أخبار نقلهم تسربت لهم؟
،مـ-مستحيل، حتّى وإن كان كذلك فلماذا قاموا بدعوتي؟
...بـ-بالمناسبة
كيف أقول هذا؟
ا-اجتماعنا معًا غريب، أليس كذلك؟
أتعتقد ذلك؟
ولكنّنا نجتمع مرتين أو ثلاث في الشهر، أليس كذلك؟
.صحيح
.لـ-لا بدّ وأنّكم على وفاق
.لسنا كذلك. إنّنا كالرفقاء
.كمجموعة دراسيّة
...الخلاصة هي
،كلّنا متفقون على شيء واحد .وهو تغيير تياي للأفضل
...هـ-هذا
...دعني أسألك يا يامازاكي
هل تعتقد أنّ يمكن لتياي أن تستمر كما هي الآن؟
...لا يمكن
إذا كنّا سنظل ننتظر قرارات الرئيس دائمًا ،بكون القرارات من الأعلى إلى الأسفل
.فلن تنجو الشركة
...لا، لا شكّ في ذلك. هؤلاء الثلاثة
إنّهم يتآمرون! دون معرفة !أنّهم سيُنقلون
.يامازاكي
.نعتقد أنّ لديك إمكانيّات
وفريق تونيغاوا في زخم .تصاعدي في الوقت الحالي
يمكننا تغيير تياي للأفضل !بوجودنا كنواة له
ومع الوقت، سأتولى دور الرجل !رقم اثنان في تياي مكان تونيغاوا-سينسي
!لا، سيكون ذلك أنا
!لا، لا، أنا
!حسنًا، ربما تكون أنت إذًا !تفضل، تفضل
!ما الذي أقحمت نفسي فيه؟
صحيح. التحدث عن الطموحات الشغوفة في مثل هذا الوقت من السنة سيّئ، لأنّ
بصرف النظر عن المزاح، إلّم نحدث .تغييرات، فلن تملك تياي مستقبلًا
،مع الوقت، لن تحرج نفسك فحسب
.صحيح! الأمر متوقف علينا
.بل أولئك الذين استمعوا لك أيضًا
ألا توافق؟
!فـ-فهمت
.إنّه محتار، مجبر على إعطاء ردود غامضة
!يا له من وضع محرج بشكل ساحق
تياي لا تتسم بالكفاءة .إلى حد كبير في الوقت الحالي
كيكوتشي؟
هناك أكثر من 100 مكتب لتياي .عبر البلد في الوقت الراهن
.انظروا. هناك واحد في هذا المكان حتّى
آخر اليابان... مكتب تياي .في جنوب جزيرة هاتيروما
.لا داعي له كيفما تنظر للأمر
.أوافق
...لا، ولكن هناك
!حيث ستنقلون
.لنعرض إغلاقه بأسرع ما يمكن
!هلّا أتى موسم الإعلانات بسرعة؟
المكتب الرئيسي ليس والدة" المكتب الفرعي!" هكذا؟
.ومن ثم يبدأ أخيرًا
...يبدأ قسم الموارد البشريّة بالتواصل مع المنقولين
!الإعلانات غير الرسميّة
!الأسبوعين السابقين لمصيرهم
بحلول هذا الوقت، أخبار النقل .انتشرت بين الجميع إلّا الأطراف المتأثرة
تبدأ هالة قلق بالتشكل .حول المنقولين
.هذا فريق تونيغاوا
.فهمت
نـ-ناغاتا-سان... اتصال لك .من قسم الموارد البشريّة
.هذا ناغاتا يتحدث
ماذا؟ أنا؟
أ-أليس هذا خطأ ما؟
...فهمت
...ا-المعذرة يا ناغاتا-سان
...لا أدري ما أقول
...يبدو
أنّ هناك خطأ ما ببطاقة الساعات .الخاصة بي، لذا عليّ إعادة وضعها
.ولكنّي متأكد من أنّي عبأتها
.ويستمر ذلك
.هاغيو-سان، اتصال لك
ماذا؟ لم يتبق لي أيّام إجازة؟
...معذرة يا كيكوتشي، ولكن أريدك أن تنقل
.تلك المزهريّة
.حاضر
يمر وقت الثلاثة دون معرفتهم ...للأخبار القادمة لهم
إنّه الآن صباح يوم الإعلانات .الأخير في أكتوبر
.فهمت. لا بدّ وأنّهم سمعوا أخيرًا
...يامازاكي
.لـ-لا أدري ما أقول
.أنا أيضًا متحسر على هذا
...ولكن
الأيّام التي قضيتها معكم ...جميعًا كجزء من فريق تونيغاوا-سينسي
...لن أنس
.باسبو
.يبدو أنّ هاغيو نسى بطاقة باسبو خاصته
!باسبو؟
كم كان بها؟
...أكثر من 10000 ين بقليل على ما أعتقد
حقًّا؟
.هذا قاسٍ
هلّا أسرعتم أيّها الموارد البشريّة؟
شعور الاضطراب الطاغي .لدى يامازاكي يزداد
بالمناسبة، يمكنك إصدار .بطاقة باسبو جديدة
!سنكمل في النصف الثاني
شيء مثل "سأقتلكم أيّها القمامة!" ما رأيكم؟
في اليوم الأخير من فترة النقل .في أكتوبر، يُنشر الإعلان
،حسنًا، مع تغييرات الطاقم الأخيرة
سينتقل ثلاثة من أعضاء فريقنا .إلى مكتب جزيرة هاتيروما الجنوبيّة
.أُصدرت جميع الإعلانات غير الرسميّة
طلب المكتب الرئيسي للإنتاجيّة
.التي أبديناها هنا لمكتبهم
.حسنًا، تقدموا وأبلغوا تحيّاتكم
!نعم
،جميعًا، لم نعمل معًا لوقت طويل
.ولكنّني أقدر كلّ ما قدمتموه
،عندما أتذكر الماضي ،حين انتقلت لهذا الفريق
.إنّهم أهدأ ممّا توقعت
.نعم. آمل ألّا يحدث شيء مفاجئ
...مررت بتوتر وفشل كبيرين
.هذا سيّئ
ما هو؟
ألا تلاحظان شيئًا في تعابيرهم؟
في الوهلة الأولى، يبدون مبتهجين .وكأنّهم راضين بانتقالهم
.ولكنّهم لا يخفون ذلك تمامًا
يمكنكما رؤية أعينهم !الميّتة خلف نظاراتهم
ستهيج الأمور خلال .حفل التوديع هذه الليلة
مطعم ياباني تاكومي
...في تلك الليلة
!نخبكم
!بارد للغاية
.لنشرب حتّى الصباح اليوم
أين تونيغاوا-سينسي؟
.استدعاه الرئيس، لذا سوف يتأخر
ما الذي تتحدثون عنه؟
.هذا الفريق بين أيديكم الآن
.نعم
.صحيح
...أرجوكم، دعوا الأمر ينتهي بلا متاعب
ولكن، جولة الشرب هذه .كانت شرارة الانفجار
...حين يثملون، تبدأ
!مرحى
!مرحى يا سايمون
!صوتك عال يا كيكوتشي-سان
!تحدث معي
ماذا؟
إنّنا في نفس الفريق، ولكنّنا لم !نتحادث حول ذلك من قبل
نتحادث حول ماذا؟
!أفكار الرجال بالبذل السوداء الكبيرة خاصتنا
لا، لا أحب مثل هذه .الأمور غير المكتملة
دائمًا ما يبدو أنّ التحدث ...حول ذلك بلا فائدة
أو تفاهة بالأحرى؟
!كـ-كيكوتشي-سان؟
...اف... إنّك بارد المشاعر
...وكأنّك آلة
...سايمون الجاف
= جاف + سايمون جافمون
!جافمون
...العلامة الأولى هي
!أنقذني يا جافمون
...الذين يثملون بغرابة
!مرحبًا يا ناغاتا-سينبايسكي
.سوف أدلّك كتفيك
!كأسك فارغة
هل تريد رامٍ يا ناغاتا؟
!توقف
ناغاتا-سان؟
قد تكون هذه آخر مرة ...أتمكن فيها من قول هذا
!هذا يبعث بشعور غرابة دائمًا !أنت أسلوبك الرياضي الفكاهي
—ناغاتا-سا
وما أكرهه حقًّا
هو أنّي في كل مرة أحاول أن !أمازحك، تتصرّف وكأنّني من لا يفهم
!مع أنّ أنت هو الممل
!هوّنا عليكما
!ها قد بدأ بالعنف
!لهذا لا أحب الرياضيين
...الذين يصبحون جديين أكثر من اللازم، و
!حظًا موفقًا هناك يا هاغيو
أوغينو
!لا، لا، أنا أوغينو! وأنت هاغيو
!لا! أنا أوغينو الآن
هاغيو
.أولئك الذين يحاولون تبديل هويتهم
!أنت هاغيو
!هذا أنت
!خجل! عار! خزي
!أنا أوغينو! صدقني
المذاقات المميزة الثلاث !للإحراج الفائق
!آسف، ولكن لا
!حتى أصواتنا متشابهة
!!!إحراج
!ليس إلى تلك الدرجة
!لا أحد سيقتنع بهذا
!سحقًا
غوندا-سان، ماذا نفعل؟
...يا له من حمام لطيف
الرجال بالبذل السوداء الآخرون !غارقون في نيران حماقة الثمل
...هذا لطيف حقًّا
!وبعد وقت قصير، تحلّ فوضى كبيرة
!ساعدني يا جافمون
!وبصراحة وجهك لا يعجبني
—ماذا قلت أيّها الوغـ
!هوّنا عليكما
!هاغيو! أنت هاغيو
!أنا أوغينو
!أوغينو
...يا له من ماء لطيف
!هـ-هذا خارج عن السيطرة
.هذا جحيم
ما الذي يجري هنا؟
!تـ-تونيغاوا-سينسي
!إنّه تونيغاوا-سينسي
ما هو شعورك حيال إرسالنا إلى جزيرة تافهة ما؟
!توقف يا كيكوتشي-سان
تحدثت عن أشياء لطيفة ،حيال إظهار قدراتنا في المكتب الفرعي
!ولكن هل عرفت هذا؟
كلّ العمل الذي يؤدونه في مكتب ...جزيرة هاتيروما الجنوبيّة
هو تجميع خلاصة الطحلب البحري !التي يصنع منها مُكمّل الرئيس المفضل
كلّ ما تفعله طوال اليوم .هو التحديق بذلك الوعاء
!لا داعي للتخطيط لمشروع أو تنفيذ
بالفعل. ما قلته وقت الظهيرة .كان أمرًا سطحيًا
.يمكن اعتباره كلامًا معسول
!أرأيت؟
...توقعت ذلك
.بصراحة، هذا النقل نصف إنزال رتبة
.ولكن هذا نصف توقعاتي أيضًا
.سأرسلكم لأنّي أؤمن أنّكم ستعودون
،ويفترض أن تتمكنون من ذلك .إن حصدتم النتائج ولم تستلموا
يمكنكم أن تكتسبوا .منصبكم مرة أخرى، أو ربما شيئًا أكبر
!هذا هراء
...مع سهولة الأمور لديك
لا يمكن أن تفهم أبدًا بما !أنّك استمررت بالفوز دائمًا
عودة كبيرة كهذه لا يمكن !أن تحدث لأشخاص عاديين
!لن نتمكن من الصعود ثانية
.هذه هدايا توديعكم. افتحوها
...واقٍ من الشمس ونظارات شمسيّة
الشمس هناك حارقة .أكثر بكثير ممّا هي عليه هنا
،لذا ستحتاجون واقي الشمس حتمًا .دون ذكر النظارات الشمسيّة المانعة للأشعة فوق البنفسجية
...الأشعة فوق البنفسجية
.وأيضًا، احترسوا وأنتم في البحر
.لأنّ يوجد ثعابين الشعب المرجانيّة هناك
تـ-تونيغاوا-سينسي؟
كيف تعرف كلّ هذا عن جزيرة هاتيروما الجنوبيّة؟
.نصيحة من سينباي
...هـ-هذا الندب
...لا يمكن
.صحيح
...تونيغاوا-سينسي أيضًا
!نحن من لم نفهم
.لم تكن أموره سهلة في نهاية المطاف
!صحيح
،في تجارة مشبوهة مثل تياي
،فإنّ العقاب المفرط أمر طبيعي
!مهما كنت آخذ قرارات موهوب
...ولكن إلّم تستسلم
ما الخطب؟
ألن تأتوا إلى ما بعد الحفل؟
!سنلحق بك
!ستكافئ
.ربما
!إنّنا نبذل جهدنا
هذه قصة رجل وحيد ،يكافح بين رب عمله
،الرئيس، وموظفيه، الرجال بالبذل السوداء
!تونيغاوا يوكيو: المدير الأوسط
".الحلقة القادمة: "اتساق
البند 18 اتساق